Documentation Localization Specialist

Описание

As Acronis is dedicated not just to Cyber Protection but to the general protection of its potential and current employees, recruitment and onboarding process are being held online during the current global COVID-19 situation.
Acronis leads the world in cyber protection - solving safety, accessibility, privacy, authenticity, and security (SAPAS) challenges with innovative backup, security, disaster recovery, and enterprise file sync and share solutions that run in hybrid cloud environments: on-premises, in the cloud, or at the edge. Enhanced by AI technologies and blockchain-based data authentication, Acronis protects all data, applications and systems in any environment, including physical, virtual, cloud, and mobile.

With dual headquarters in Switzerland and Singapore, Acronis protects the data of more than 5 million consumers and 500,000 businesses in over 150 countries and 20 languages.

We are looking for Documentation Localization Specialist (Maternity Cover). You will be responsible for creation of localized technical documentation (including context help and user guides) for all Acronis products, corporate and consumer, in up to 24 languages. You will work closely with Technical Writers, Translation Teams (External Localization Vendors), QA and Development Teams to ensure that non-English Acronis documentation, as an integral part of the localized product, gets delivered on time, with high quality, on every project.

RESPONSIBILITIES:

Working efficiently with AuthorIt CMS, MadCap Flare CMS, MS Word, Adobe Acrobat, Graphical Editors
Exporting documentation for translation from the CMS
Importing translated documentation into the CMS
Capturing & editing localized screenshots for documentation
Publishing localized documentation into end formats (PDF, HTML, etc.)
Correcting layout/formatting issues in published documentation
Fixing bugs in localized documentation
Knowing end-to-end workflows and ensuring they are followed on each project
Tracking project status, actions and dates in an agreed way
Acquiring and monitoring commitments from technical writers
Providing instructions & reference materials for translators
Delivering documentation for testing and monitoring testing status
Releasing final documentation to Web team and/or to other stakeholders
SKILLS & EXPERIENCE:

2 + years of experience with documentation, content management and/or authoring systems
Genuine interest in localization and content management
Excellent analytical skills
Excellent organizational skills and attention to details
Must be a team player, fast and able learner, hardworking
Project-focused - committed to quality and on-time delivery
Experience with documentation, content management and/or authoring systems
English language at a level no less than "Upper Intermediate"
English communicative skills (emails, conference calls, working within a globally distributed team)

WOULD BE A PLUS:

Experience in localization (e.g. translation, editing, project management, localization engineering)
Experience in technical documentation (e.g. technical writing, publishing, component content management)
Knowledge of HTML/XML/CSS markup languages
Knowledge of bug tracking tools
Knowledge of software development life cycle
Other foreign languages or interest in linguistics

WE OFFER:

Attractive remuneration
Public Transport Support
Multisport card
Additional Health & Dental insurance
Annual paid leave of 25 working days
Free fresh fruits in the office
Free drinks (Coffee/Tea/Water)
Free parking slot
Tickets for conferences and seminars
Challenging atmosphere and interesting projects
Future career development in a multinational company
Offsite events and parties
#LI-RK1

Изисквания към кандидата

Езикови познания:
Английски език

Трудов опит:
С професионален опит от 1 - 3г.

Образование:

Ние предлагаме

Вид заетост:

Срок на заетост:

Договор:

Ниво в йерархията:
Административен персонал, Експертен персонал без ръководни функции

Категория:

Административни и офис дейности

Държава:

България

Населено място:

Гр. София

Адрес:

гр. София, ул. Сан Стефано 22, ет. 3

Дата:

13.05.2022

Организация:

Acronis
Фирма/Организация - Директно търсеща служители

Детайли за организацията:

Повече информация за Acronis може да получите ТУК