Младши преводач

Описание

Повече от 5 години Каритас София работи с деца-бежанци и младежи, живеещи в София, чрез проекти като: Проект Бежанци, информационен център Св. Анна, Мисия Бъдеще, менторската програма и дейностите в център за задържане в Бусманци. Децата бежанци са изправени пред значителни труности в достъпа до образование и/или интегриране в България. Много от децата и младежите, които живеят в центровете, не са заети с каквито и да било дейности поради липсата на интеграционна програма.

Сега ще създадем подходящи пространства за децата и младежите във центъра за търсещи закрила и бежанци в Харманли. Младежки работници-преводачи с арабски или фарси ще работят с фасилитаторите, за да се гарантира, че подходящи развлекателни дейности се предлагат в пространствата, подходящи за деца, и че всички деца ще получат допълнителни услуги, ако това е необходимо.

Задачи:
- Изграждане на връзки с деца, младежи и родители в центъра;
- Съвместна работа с фасилитаторите за изграждане на механизъм за ранно идентифициране на деца със специфични потребности, разработване на персонализиран план за действие и насочване към подходящи услуги;
- Превод за фасилитаторите, за да могат те да комуникират с децата и родителите;
- Събиране на родителско разрешение за това децата да участват в дейности, или за използване на снимките им;
- Координация с децата, младежите и родителите, живеещи в центровете, за да се гарантира, че техните идеи и обратна връзка са взети предвид при планирането на дейности, и споделяне на програмата на дейностите с тях;
- Оказване на подкрепа на фасилитаторите при организиране и водене на заниманията;
- Поддържане на връзка с с координаторите на Проект бежанци и всички други организации, предоставящи текущи дейности в центровете;
- Следене и водене на индивидуални планове за действие и навременни доклади за всички деца, насочени към други услуги и търсене на обратна връзка от институциите/организациите, към които са били насочени;
- Координиране с фасилитаторите относно всякакви въпроси.

Изисквания:

- Опит в работата с деца, младежи и родители – образование свързано с преподаване, педагогика или социална работа е предимство;
- Владеене на фарси, арабски или кюрдски и английски или български. Опит с преводи и владеене на други езици е предимство;
- Умения за работа в екип;
- Отзивчивост, комуникативност и сериозно отношение към работата;

- Устойчивост, гъвкавост и умения за работа в бързо променяща се среда;
- Отвореност към различни култури;
- Способност за управление и наблюдение на случаи и отчитане;
- Основни компютърни умения.

Документи за кандидатстване:
1. Мотивационно писмо
2. Професионална автобиография

На избраните за интервю кандидати ще бъде изпратена покана.

Изисквания към кандидата

Езикови познания:
Арабски език

Трудов опит:
С професионален опит от 1 - 3г.

Образование:

Специални умения:
Повече от 5 години Каритас София работи с деца-бежанци и младежи, живеещи в София, чрез проекти като: Проект Бежанци, информационен център Св. Анна, Мисия Бъдеще, менторската програма и дейностите в център за задържане в Бусманци. Децата бежанци са изправени пред значителни труности в достъпа до образование и/или интегриране в България. Много от децата и младежите, които живеят в центровете, не са заети с каквито и да било дейности поради липсата на интеграционна програма. Сега ще създадем подходящи пространства за децата и младежите във центъра за търсещи закрила и бежанци в Харманли. Младежки работници-преводачи с арабски или фарси ще работят с фасилитаторите, за да се гарантира, че подходящи развлекателни дейности се предлагат в пространствата, подходящи за деца, и че всички деца ще получат допълнителни услуги, ако това е необходимо. Задачи: - Изграждане на връзки с деца, младежи и родители в центъра; - Съвместна работа с фасилитаторите за изграждане на механизъм за ранно идентифициране на деца със специфични потребности, разработване на персонализиран план за действие и насочване към подходящи услуги; - Превод за фасилитаторите, за да могат те да комуникират с децата и родителите; - Събиране на родителско разрешение за това децата да участват в дейности, или за използване на снимките им; - Координация с децата, младежите и родителите, живеещи в центровете, за да се гарантира, че техните идеи и обратна връзка са взети предвид при планирането на дейности, и споделяне на програмата на дейностите с тях; - Оказване на подкрепа на фасилитаторите при организиране и водене на заниманията; - Поддържане на връзка с с координаторите на Проект бежанци и всички други организации, предоставящи текущи дейности в центровете; - Следене и водене на индивидуални планове за действие и навременни доклади за всички деца, насочени към други услуги и търсене на обратна връзка от институциите/организациите, към които са били насочени; - Координиране с фасилитаторите относно всякакви въпроси. Изисквания: - Опит в работата с деца, младежи и родители – образование свързано с преподаване, педагогика или социална работа е предимство; - Владеене на фарси, арабски или кюрдски и английски или български. Опит с преводи и владеене на други езици е предимство; - Умения за работа в екип; - Отзивчивост, комуникативност и сериозно отношение към работата; - Устойчивост, гъвкавост и умения за работа в бързо променяща се среда; - Отвореност към различни култури; - Способност за управление и наблюдение на случаи и отчитане; - Основни компютърни умения. Документи за кандидатстване: 1. Мотивационно писмо 2. Професионална автобиография На избраните за интервю кандидати ще бъде изпратена покана.

Ние предлагаме

Вид заетост:
Пълен работен ден

Срок на заетост:
Проект

Договор:
Трудов срочен

Ниво в йерархията:

Трудово възнаграждение:

От 800 до 1000 лева на месец

Категория:

Социални дейности

Държава:

България

Населено място:

Гр. Хасково

Адрес:

ж.к. Илинден, бл.55 вх.3 ап.47, София 1309

Дата:

06.03.2017

Организация:

Каритас София
Фирма/Организация - Директно търсеща служители

Детайли за организацията:

Повече информация за Каритас София може да получите ТУК